單是寫這個標題都覺得個個字都明白，但組成在一起就不知所云。這就是日本人說話方法！XD 網上日本版Yahoo知識+的常常有的疑問，問對方到底想說什麼。要一個日本人說出拒絕的說話，除了大阪的人外，應該很難聽到很率直的拒絕XD 尤其對上司、長輩要去拒絕更是很困難，作為外國人雖然有特權去直接表達Yes or No，日本人通常不會怪責，但日本人心理上還是很玻璃心，所以在日本待久了，還是要學這兩個簡單的N2文法去假裝接受，實際心理上拒絕對方的說話。
~ないことはない
「也不是不能做~/並非不可能」就是一個雙重否定，兩個ない互相抵銷就是可能的意思，但日常用法是去說出沒有不做的事，日本人很常掛在口邊，不是不能做這件事其實就是很婉轉去說不想做，但又不是不能做，很想拒絕但又不是不可以做的意思，是不是很複雜的心理XD
換句話說，例如上司叫你明日凌晨3點上班，你根本不想去上班XD，但又不能拒絕，上司問你能不能準時到，你說「出勤できないことはない」，不是不能上班的～，雖然心理是很不爽。
像有時跟同事去忘年會，不想飲酒而在居酒屋點了汽水，同事可能問你為什麼不喝酒，你可以回句「飲めないことはない...」不是不能喝～...，後面有句的藉口就好了。
如果想表現到好想好想3點去上班的說話加個笑容表情，但心裡還是拒絕www，可以用另一個N2文法「～からには」 (既然~)，「やる気満々」精力充沛去跟上司說一句「問題ありません。頼まれたからにはちゃんとやります。３時に出勤します！」（沒有問題！既然你拜托了我，我一定會全力做好，凌晨3點準時上班！）。
 |
| 大金持ちになったら、サナと結婚できないことはないwww |
留言
張貼留言
歡迎在這裡直接留言喔♫ 如果是急事，請寫我一封電郵到tszkin.chan@gmail.com