日本語中拒絕的方法

大家學日文的時候，都會發覺很多文法，是非常直接但日常生活是不會這樣說的，因為很多說法聽上去都非常失禮，例如いいえ，這樣直接否定的說話是很少在真實的場面會說的，反而いいえ是用來告訴對方「不用謝」的意思。

如果想拒絕或者不需要，說話需要用很婉轉的方法去告訴對方。首先如果想拒絕別人的要求，最初最好就是找一個理由說自己並不方便，或「考えます」去推掉，當對出對方再提出要求，才說「難しいです」（むずかしいです）、「厳しいです」（きびしいです）說有點困難。

如果對方還是死纏不休，才會說「ごめんなさい」，再直接說「無理です」（むりです）或「やめときます」。真的纏人的情況下，才會說出香港人最熟悉的打咩「だめです」。

同樣地問對方可不可以時，除了用いいですか，也可以相反地問「難しいですか」、「厳しいですか」，日本人比較喜歡這種留有餘地的問法。

至於例如去超市或者便利商店，由於現在很多地方都要收費，如果不需要塑料袋膠袋的情況下，或者人家推銷你服務的時候，你說不需要可以用以下曖昧的說法，本身意思是好的意思但實際是不要的意思。

不需要：
大丈夫です。（だいじょうぶです）
いいです。
結構です。（けっこうです）

這些都是一種曖昧的說話，但是多數對方會明白是拒絕的意思，但說的時候不要的表情或動作也同樣重要，日本人才能真確理解不要。

當然也有人會誤會成要的意思，所以之前電視新聞說過，自從塑料袋膠袋徵費後，面對這些婉轉的說話有時店員會很疑惑，有些人其實說的是要的意思，沒給塑料袋變成客人和店員吵架的場面。如果對方真的以為你是需要，之後應該更直接才跟直接去拒絕。

いいえ、いらないです。

如果是商店，也可以有「就這樣ＯＫ」的說法：
そのままでお願いします（そのままでおねがいします）

或者請貼已購買的貼紙
シールを貼ってください（シールをはってください）

如果真的需要，除了直接跟對方說はい，說要多少個和比手指比較實際。例如，一個ください（いっこください）。

日本人的曖昧說法，首先店員是問「袋子要收費沒有問題嗎？」這裡的客人說「好，沒問題。」但也可以解讀成店員問「袋子要收費，不需要嗎？」這裡的客人說「是，不需要。」雖然よろしい・いい・大丈夫本身就是雙重意思說法，因為客人說はい本身有正面的意思，我本身會是偏向前者「沒有問題」的解讀方法